1 00:00:07,480 --> 00:00:14,160 Repararea compusului Shanglin este o acoperire pentru terenul de antrenament 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,040 - Teren de antrenament? - Da 3 00:00:17,320 --> 00:00:20,600 Majestatea Sa a hotărât să adune orfanii și să construiască o armată 4 00:00:21,280 --> 00:00:22,800 dar fără teren de antrenament 5 00:00:23,040 --> 00:00:25,160 unde ar trebui antrenat armata? 6 00:00:26,320 --> 00:00:27,080 Și acum 7 00:00:27,240 --> 00:00:28,960 compusul Shanglin 8 00:00:29,240 --> 00:00:32,840 poate face adversarul să se relaxeze și să fie un loc secret de antrenament al armatei 9 00:00:33,040 --> 00:00:36,040 Obținem toate avantajele jucând jocul lor 10 00:00:37,840 --> 00:00:39,160 Este grozav 11 00:00:40,200 --> 00:00:42,680 Majestatea Sa va fi atât de încântată după ce va afla despre acest plan 12 00:00:44,120 --> 00:00:45,680 care omoară două păsări dintr-o singură piatră 13 00:00:49,960 --> 00:00:52,440 Ridicați steaguri cu culori strălucitoare 14 00:00:52,480 --> 00:00:55,000 și set tobe din crocodili 15 00:00:55,840 --> 00:00:59,040 Realizați dansul Taotang 16 00:00:59,400 --> 00:01:01,400 și auzi cântecul lui Getian 17 00:01:02,280 --> 00:01:05,600 O mie de interpreți cântă și zeci de mii vor cânta împreună 18 00:01:05,640 --> 00:01:07,560 Munții vor fi zdruncinați 19 00:01:08,080 --> 00:01:10,120 iar râurile vor fi agitate 20 00:01:12,720 --> 00:01:15,560 Frumos! 21 00:01:17,440 --> 00:01:21,360 Sima Xiangru este cu adevărat un savant celebru al Shu occidental 22 00:01:21,920 --> 00:01:23,560 Compoziția despre Shanglin 23 00:01:23,600 --> 00:01:25,960 este un plan de construcție de neegalat 24 00:01:26,840 --> 00:01:28,560 Mulțumesc, Majestatea Voastră, pentru cuvintele tale amabile 25 00:01:28,600 --> 00:01:31,080 Dar până la urmă este un articol 26 00:01:31,120 --> 00:01:32,840 Putem exagera cum vrem 27 00:01:32,880 --> 00:01:35,680 dar pentru a construi cu adevărat un astfel de... 28 00:01:35,720 --> 00:01:37,400 Lord Sima, știu ce ai de gând să spui 29 00:01:37,560 --> 00:01:38,800 Gan Fu! 30 00:01:41,360 --> 00:01:42,320 Da 31 00:01:42,640 --> 00:01:45,280 Veți fi supervizorul construcției Complexului Shanglin 32 00:01:45,320 --> 00:01:48,920 Folosiți articolul lui Sima Xiangru ca model 33 00:01:49,160 --> 00:01:53,520 - Reconstruiește Shanglin Compound cu articolul său. - Da 34 00:01:53,800 --> 00:01:55,840 Maiestatea Voastră, așteptați! 35 00:01:56,680 --> 00:01:57,640 Ming Fei! 36 00:01:58,600 --> 00:02:01,480 Ești singurul om de virtute pe care l-am recrutat și care nu a vorbit niciodată 37 00:02:01,920 --> 00:02:03,240 În regulă. Vorbește 38 00:02:03,880 --> 00:02:07,640 Maiestatea Voastră, răposații împărați Wen și Jing au susținut frugalitate 39 00:02:07,720 --> 00:02:10,560 S-ar gândi la plan dacă ar fi nevoie de mai mult de o sută de taeli de aur 40 00:02:10,560 --> 00:02:13,480 Și acum Majestatea Voastră începe un mare proiect pentru o grădină de lux 41 00:02:13,480 --> 00:02:15,680 Nu cred că putem construi o grădină atât de luxoasă ca 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,160 descris în articol chiar dacă golim vistieria statului 43 00:02:19,680 --> 00:02:21,400 Repararea compusului Shanglin 44 00:02:21,960 --> 00:02:23,520 nu este doar pentru distracție 45 00:02:24,200 --> 00:02:26,800 De asemenea, câștigă glorie pentru Marele Han 46 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Îi va surprinde pe toți cei care îndrăznesc să ne subestimeze 47 00:02:30,720 --> 00:02:31,440 Ce nu e bine în asta? 48 00:02:31,760 --> 00:02:35,720 Sunt îngrijorat că averea pentru care oamenii noștri au păstrat-o să se termine 49 00:02:35,760 --> 00:02:37,840 o sută de ani toate vor fi irosite din cauza asta 50 00:02:37,840 --> 00:02:39,080 Cum îndrăznești! 51 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 Marea împărăteasă văduvă 52 00:02:41,280 --> 00:02:44,320 și toți miniștrii sunt de acord cu mișcarea mea 53 00:02:44,480 --> 00:02:46,760 Cum îndrăznești să spui că sunt extravagant 54 00:02:46,760 --> 00:02:48,360 Nu câștigi glorie pentru Marele Han 55 00:02:48,360 --> 00:02:51,680 Păunezi țara. Vei fi un inamic public! 56 00:02:52,960 --> 00:02:55,360 Ming Fei, ești atât de arogant! 57 00:02:55,640 --> 00:02:59,480 Nu pot să-l văd pe Majestatea Voastră începerea extravaganței chiar dacă voi muri! 58 00:03:01,320 --> 00:03:05,600 Vrei să-ți schimbi viața pentru reputația de ministru drept 59 00:03:05,880 --> 00:03:07,240 În nici un caz! 60 00:03:07,600 --> 00:03:08,640 - Paznici! - Da! 61 00:03:09,280 --> 00:03:11,960 Aruncă acest om arogant din palat! 62 00:03:12,320 --> 00:03:14,600 Majestatea Voastră, nu puteți face asta! 63 00:03:14,880 --> 00:03:17,080 Maiestate, Xiongnu încă ne bântuie 64 00:03:17,120 --> 00:03:20,920 Nu ne poți aduce condamnarea acum! Majestatea Voastră! 65 00:03:21,680 --> 00:03:22,960 Majestatea Voastră! 66 00:03:24,800 --> 00:03:27,000 Aduceți soarta pentru noi înșine 67 00:03:30,320 --> 00:03:33,240 Aduceți soarta pentru noi înșine 68 00:03:39,920 --> 00:03:43,120 Cape, ne vom face bine. Cuvinte, o să fim mai rău 69 00:03:55,160 --> 00:03:56,920 Pingyang plătește respect pentru Majestatea Voastră 70 00:03:57,880 --> 00:03:58,960 Ridică-te, soră 71 00:04:04,000 --> 00:04:04,640 soră 72 00:04:06,080 --> 00:04:07,800 repararea compusului Shanglin 73 00:04:08,560 --> 00:04:10,800 este stabilit la curtea imperială 74 00:04:12,640 --> 00:04:15,720 Bântuie ceva pe Majestatea Voastră? 75 00:04:19,080 --> 00:04:21,960 Soră, vreau să aud 76 00:04:22,920 --> 00:04:25,600 parerea ta sincera despre ceva 77 00:04:25,600 --> 00:04:26,760 Vă rog să-mi spuneți, Maiestate 78 00:04:28,600 --> 00:04:31,800 De când Dongfang Shuo s-a vândut Marii Împărătese Văduve 79 00:04:31,840 --> 00:04:35,240 ai oferit idei 80 00:04:35,280 --> 00:04:37,800 pentru toate necazurile pe care le întâmpin 81 00:04:38,720 --> 00:04:42,480 Vreau doar să te întreb asta 82 00:04:42,800 --> 00:04:46,480 Ți-a venit toate ideile? 83 00:04:49,160 --> 00:04:52,520 Te rog spune-mi adevărul, soră 84 00:04:54,920 --> 00:04:56,040 Nu 85 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 Deci, cine ți-a dat ideile? 86 00:05:00,000 --> 00:05:01,920 - Te rog lasă-mă să-l văd. - Nu pot 87 00:05:02,960 --> 00:05:03,760 De ce? 88 00:05:05,520 --> 00:05:08,600 Pentru că nu vrea să fie prins de Marea împărăteasă văduvă 89 00:05:08,640 --> 00:05:11,000 și nu-l vrea pe Dous 90 00:05:11,040 --> 00:05:12,560 să-l omoare 91 00:05:15,040 --> 00:05:17,600 Atunci lasă-mă să mă întâlnesc cu el în secret 92 00:05:19,400 --> 00:05:21,920 Acest maestru nu-și dezvăluie niciodată programul 93 00:05:22,720 --> 00:05:26,480 Mă sună doar când vrea să ne întâlnim 94 00:05:28,680 --> 00:05:30,320 A spus el 95 00:05:30,360 --> 00:05:32,440 când mă va întâlni? 96 00:05:35,240 --> 00:05:38,400 Când Dous sunt îndepărtați 97 00:05:41,120 --> 00:05:47,240 Nu este o plăcere să înveți? ce ai recenzat? 98 00:06:13,440 --> 00:06:16,680 De ce nu s-a întors Maestrul încă? 99 00:06:22,680 --> 00:06:25,480 Ai auzit și ai văzut clar? 100 00:06:25,520 --> 00:06:27,960 Da. Cel din cameră nu era Dongfang Shuo 101 00:06:48,720 --> 00:06:50,280 Domnule, vă rog crută-mi viața 102 00:06:50,520 --> 00:06:53,120 Viața sau banii tăi, alege unul 103 00:06:54,360 --> 00:06:56,680 Sunt doar un servitor. nu am bani 104 00:06:57,160 --> 00:06:59,520 - Nu am bani. - Mișcă-te! 105 00:07:04,080 --> 00:07:07,760 Probabil că ai greșit tipul 106 00:07:09,400 --> 00:07:11,960 Lord Dongfang, crezi că nu te-aș recunoaște dacă ai fi? 107 00:07:11,960 --> 00:07:12,960 ți-a desenat niște barbă pe față? 108 00:07:13,000 --> 00:07:14,960 Ești cu adevărat bun la jocul de feste 109 00:07:15,200 --> 00:07:16,840 Uită-te la ce porți 110 00:07:35,360 --> 00:07:38,880 De ce este omul de încredere al Marii Împărătese văduve 111 00:07:38,920 --> 00:07:40,560 stând afară noaptea 112 00:07:41,560 --> 00:07:44,040 și îmbrăcat ca un servitor? 113 00:07:46,840 --> 00:07:48,480 Nu pot vorbi despre asta aici 114 00:07:50,280 --> 00:07:53,640 Pot să-ți spun doar singur 115 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Vorbește 116 00:08:08,160 --> 00:08:10,000 Îmi plac jocurile de noroc 117 00:08:10,040 --> 00:08:12,640 Am vrut să câștig o indemnizație 118 00:08:12,680 --> 00:08:15,440 în cazinoul din piața de vest 119 00:08:17,800 --> 00:08:19,920 Te-ai dus să faci pariuri pentru Majestatea Sa? 120 00:08:21,360 --> 00:08:24,720 Nu am vrut să aduc rușine în poziția mea 121 00:08:24,960 --> 00:08:27,880 De aceea m-am deghizat 122 00:08:28,320 --> 00:08:32,560 Cum îndrăznești, Dongfang Shuo! Ți-ai ascuns adevărata intenție 123 00:08:32,600 --> 00:08:35,840 și ți-ai făcut drum în palatul Marii Împărătese văduve 124 00:08:36,480 --> 00:08:39,040 Trebuie să faci ceva murdar 125 00:08:41,360 --> 00:08:43,080 Mă sperii 126 00:08:43,600 --> 00:08:46,120 Nu poți glumi despre asta 127 00:08:47,280 --> 00:08:48,440 Nu glumesc 128 00:08:49,040 --> 00:08:52,440 Dacă nu glumești, pot să întreb 129 00:08:52,440 --> 00:08:55,160 ce dovada ai 130 00:08:55,200 --> 00:08:58,240 să spun că sunt un om rău care mi-a făcut drum 131 00:08:58,280 --> 00:09:00,160 la Marea împărăteasă văduvă? 132 00:09:00,560 --> 00:09:01,600 Știi ce ai făcut 133 00:09:01,760 --> 00:09:02,800 Nu, eu nu 134 00:09:02,840 --> 00:09:04,920 Tot ce îmi amintesc este că am ajutat-o pe Onorată Ate 135 00:09:05,000 --> 00:09:08,280 rezolvă o întrebare dificilă în fața Alteței Sale 136 00:09:08,320 --> 00:09:10,240 Wei Qing a fost retrogradat la conducerea cailor imperiali 137 00:09:10,280 --> 00:09:14,000 iar planul Majestăţii Sale de a controla armata a fost distrus 138 00:09:14,040 --> 00:09:17,760 De ce mă descrii ca pe un om viclean? 139 00:09:24,080 --> 00:09:25,880 Dongfang Shuo! 140 00:09:25,880 --> 00:09:30,960 Ești atât de ignorant. Lucrez pentru Majestatea Sa 141 00:09:31,000 --> 00:09:34,120 Eu stau de partea Majestăţii Sale 142 00:09:34,400 --> 00:09:38,360 Cum poți spune că m-ai ajutat să o opresc pe Majestatea Sa? 143 00:09:41,360 --> 00:09:43,880 Oh, nu asta vrea Onorată Instanță 144 00:09:43,920 --> 00:09:46,200 Am făcut o judecată greșită 145 00:09:46,640 --> 00:09:47,920 Dar 146 00:09:47,960 --> 00:09:51,320 marea împărăteasă văduvă mi-a spus asta 147 00:09:52,280 --> 00:09:55,080 Se pare că Marea Împărăteasă văduvă a judecat greșit 148 00:09:55,440 --> 00:09:58,480 Onorată Instanță, la fel ca și mine 149 00:10:00,400 --> 00:10:02,520 Suficient. Să schimbăm subiectul 150 00:10:03,960 --> 00:10:05,560 Serviți doar marea împărăteasă văduvă 151 00:10:05,560 --> 00:10:07,520 din moment ce stai lângă ea 152 00:10:07,520 --> 00:10:08,160 Desigur 153 00:10:08,200 --> 00:10:11,400 Dacă ceva nu merge bine, Majestatea Sa nu te va lăsa să pleci 154 00:10:14,640 --> 00:10:15,720 Am auzit asta recent 155 00:10:16,040 --> 00:10:18,920 Maiestatea Sa a jurat odată ținând o sabie pe cer 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,240 că dacă nu poate folosi acel Dongfang Shuo rău 157 00:10:22,280 --> 00:10:23,640 pur și simplu îl va ucide pe acel tip 158 00:10:26,120 --> 00:10:27,080 Majestatea Sa… 159 00:10:29,720 --> 00:10:31,240 Ai jignit-o pe Majestatea Sa 160 00:10:31,280 --> 00:10:33,240 Fii atent. Nu-ți pierde capul! 161 00:10:34,120 --> 00:10:35,640 Onorată Instanță, vă rog 162 00:10:35,640 --> 00:10:38,640 fă ceva și ajută-mă 163 00:10:39,600 --> 00:10:41,560 Totul depinde de soarta ta 164 00:10:41,560 --> 00:10:45,560 Mulțumesc, domnule prim-ministru 165 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 Trebuie să fii aici 166 00:10:52,400 --> 00:10:56,760 pentru a oferi idei noi de la acel maestru 167 00:10:57,600 --> 00:10:58,720 Ești înțelept, Maiestate 168 00:10:59,760 --> 00:11:01,440 Ce a spus? 169 00:11:01,440 --> 00:11:03,320 Ministrul pe care îl alegeți să repare Complexul Shanglin 170 00:11:03,360 --> 00:11:06,240 trebuie să fie cineva cinstit și incoruptibil 171 00:11:09,440 --> 00:11:09,920 Are dreptate 172 00:11:10,760 --> 00:11:13,880 Nimănui nu-i place aurul în lumea asta 173 00:11:14,400 --> 00:11:15,920 Dacă cineva devine obsedat 174 00:11:15,920 --> 00:11:18,360 ar fi un dezastru pentru țară 175 00:11:19,480 --> 00:11:23,240 Ți-a dat un nume? 176 00:11:24,480 --> 00:11:25,320 Ming Fei 177 00:11:26,480 --> 00:11:27,400 Ming Fei? 178 00:11:29,440 --> 00:11:31,800 Dar pe tribunal... 179 00:11:31,840 --> 00:11:33,000 Mergând împotriva Majestății Voastre 180 00:11:33,280 --> 00:11:35,160 Ming Fei și-a arătat onestitatea și decența 181 00:11:35,280 --> 00:11:38,160 Asta dovedește că îi pasă profund de această țară 182 00:11:38,200 --> 00:11:41,840 El va fi economic dacă el este supraveghetorul 183 00:11:48,080 --> 00:11:48,960 În regulă 184 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 Domnul Gan 185 00:11:51,640 --> 00:11:54,920 ești aici astăzi ca să-mi aduci capul pentru Majestatea Sa? 186 00:11:58,200 --> 00:12:00,840 Domnule Ming, sunteți un mare savant 187 00:12:00,880 --> 00:12:03,320 Am crezut că vei fi o persoană generoasă 188 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 Niciodată nu m-am așteptat să fii atât de țepos 189 00:12:06,160 --> 00:12:07,760 sunt nebun 190 00:12:07,760 --> 00:12:09,480 Nu pot să dorm sau să mănânc bine 191 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Care persoană perfidă 192 00:12:13,120 --> 00:12:16,600 a lansat o idee atât de vicioasă la Majestatea Sa? 193 00:12:19,480 --> 00:12:20,640 Nu te supăra încă 194 00:12:26,200 --> 00:12:28,520 Aruncă o privire mai întâi la planul de construcție 195 00:12:29,040 --> 00:12:30,240 refuz 196 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Trebuie! 197 00:12:37,920 --> 00:12:38,560 Aruncă o privire! 198 00:12:40,920 --> 00:12:41,720 Uite! 199 00:12:41,800 --> 00:12:43,480 Bine, o voi face 200 00:12:43,720 --> 00:12:45,400 Lasă-mă să văd cum plănuiești să trimiți 201 00:12:45,440 --> 00:12:46,560 această mare țară în iad 202 00:12:57,680 --> 00:13:01,560 Acesta nu este un complex regal 203 00:13:03,000 --> 00:13:05,760 Acesta este în mod clar un teren de antrenament 204 00:13:06,000 --> 00:13:09,920 Dacă Majestatea Sa te vrea a fi supraveghetorul 205 00:13:10,760 --> 00:13:12,560 și slujesc Majestatea Sa în secret 206 00:13:13,240 --> 00:13:16,160 o vei face sau nu? 207 00:13:23,040 --> 00:13:28,520 Majestatea Sa are prevedere. Mă comportam ca un prost 208 00:14:00,280 --> 00:14:01,240 Lord Ming, te rog încetează 209 00:14:02,240 --> 00:14:05,320 - Doamne Zhang, ai grijă. - Ne vedem 210 00:14:05,560 --> 00:14:06,480 Majestatea Voastră 211 00:14:07,960 --> 00:14:08,800 Să mergem 212 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Qing, de ce ești atât de timid? 213 00:14:15,720 --> 00:14:17,520 Majestatea Sa este deghizată în plebe 214 00:14:17,520 --> 00:14:19,280 Nu ar trebui să-l lăsăm văzut de oameni irelevanți 215 00:14:20,960 --> 00:14:23,280 În regulă. Să lăsăm caii aici 216 00:14:28,640 --> 00:14:33,000 Supervizorul Shanglin Compound Project, Ming Fei, salută Majestatea Voastră 217 00:14:33,560 --> 00:14:34,400 Ridică-te 218 00:14:36,240 --> 00:14:39,040 Ming Fei, cine era acel oficial? 219 00:14:39,040 --> 00:14:42,120 Majestatea Voastră, acesta este magistratul județului Du 220 00:14:42,160 --> 00:14:43,360 Zhang Tang? 221 00:14:43,920 --> 00:14:44,960 Opreste-te acolo! 222 00:14:45,840 --> 00:14:47,120 Nu poți fugi, hoț de cai 223 00:14:47,160 --> 00:14:49,320 - Pe cine numești hoț de cai? - Tu! 224 00:14:49,360 --> 00:14:53,000 Nu-ți place un om bogat după felul în care te îmbraci 225 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 De unde ai atatia cai? 226 00:14:56,080 --> 00:14:57,400 Nu cred că e treaba ta 227 00:14:57,400 --> 00:15:02,680 Întâmplător, este. Eu sunt magistratul acestui județ 228 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Îl cunoști? 229 00:15:07,520 --> 00:15:08,160 Da 230 00:15:08,560 --> 00:15:12,040 Magistratul m-a prins ultima dată când am cumpărat cai 231 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 din Xiongnu și a trecut pe lângă acest loc 232 00:15:14,320 --> 00:15:16,400 Am spus că caii aparțin conacului Marii Prințese Pingyang 233 00:15:16,440 --> 00:15:17,800 dar Zhang Tang a spus 234 00:15:17,920 --> 00:15:20,680 că i-ar fi reţinut chiar dacă 235 00:15:20,680 --> 00:15:21,920 Le-am furat din palat 236 00:15:23,320 --> 00:15:27,360 Ciudat, Zhang Tang mi-a spus acelasi lucru 237 00:15:28,160 --> 00:15:29,000 ce vrei sa spui? 238 00:15:29,680 --> 00:15:30,440 Majestatea Voastră 239 00:15:30,480 --> 00:15:32,840 muncitorii care lucrează în Complexul Shanglin 240 00:15:32,840 --> 00:15:33,800 călcat pe 241 00:15:33,840 --> 00:15:36,800 câteva plante cultivate de fermieri în afara complexului 242 00:15:36,840 --> 00:15:38,400 Săteanul a depus un raport la județul Du 243 00:15:38,400 --> 00:15:41,360 si magistratul ne-a cerut să plătim pentru asta 244 00:15:41,400 --> 00:15:43,640 I-am spus că complexul aparține Majestății Sale 245 00:15:43,680 --> 00:15:46,640 El a spus că Majestatea Sa va trebui să despăgubească sătenii 246 00:15:46,680 --> 00:15:48,360 dacă le-a prejudiciat beneficiul 247 00:15:50,320 --> 00:15:52,480 Se pare că Zhang Tang este destul de îndrăzneț 248 00:15:52,960 --> 00:15:55,640 Majestatea Voastră, județul Du nu este departe de aici. Pot să merg acolo acum 249 00:15:55,680 --> 00:15:58,360 Îl voi aduce pe tipul ăla aici și o voi lăsa pe Majestatea Voastră să-l pedepsească 250 00:15:58,800 --> 00:15:59,440 Nu 251 00:16:00,240 --> 00:16:01,400 Nu vrei să-l pedepsești? 252 00:16:02,560 --> 00:16:05,280 Aș dori să-l cunosc personal pe Zhang Tang 253 00:16:05,280 --> 00:16:07,160 și vezi dacă e atât de dur 254 00:16:07,200 --> 00:16:09,320 când se înfruntă cu adevărat cu mine 255 00:16:10,480 --> 00:16:13,800 Întrebare. Mai iese Dongfang Shuo noaptea? 256 00:16:14,560 --> 00:16:16,040 Nu mai 257 00:16:16,080 --> 00:16:18,520 Ar ieși afară în timpul zilei să o slujească pe mătușă 258 00:16:18,520 --> 00:16:21,720 Majestatea Sa a părăsit palatul frecvent 259 00:16:21,760 --> 00:16:23,520 El nu a vizitat doar Conacul Pingyang 260 00:16:23,520 --> 00:16:24,800 A fost în alte locuri 261 00:16:24,800 --> 00:16:26,160 Unde mai exact? 262 00:16:27,040 --> 00:16:27,560 Ei bine 263 00:16:27,560 --> 00:16:29,680 Spune-mi. Unde s-a dus? 264 00:16:37,000 --> 00:16:38,520 Voi toți, amintiți-vă ce am de gând să spun 265 00:16:39,600 --> 00:16:42,560 Trebuie să urmăriți tot ce face Majestatea Sa zi și noapte 266 00:16:44,080 --> 00:16:45,040 Altfel 267 00:16:45,520 --> 00:16:48,560 s-ar putea să-ți pierzi capul în timp ce dormi fără să știi de ce 268 00:16:48,960 --> 00:16:49,960 Da 269 00:16:52,080 --> 00:16:55,400 Câți orfani am recrutat? 270 00:16:55,440 --> 00:16:58,920 Majestatea Voastră, peste 2.500 locuiesc aici acum 271 00:17:00,120 --> 00:17:01,400 Dar caii de război? 272 00:17:01,440 --> 00:17:04,920 Conacul Marii Prințese Pingyang a trimis toți caii 273 00:17:04,960 --> 00:17:08,840 Bun. Îmi place unde se duce asta 274 00:17:09,160 --> 00:17:12,800 Maiestate, cum se spune, fără nume, fără funcții 275 00:17:12,840 --> 00:17:16,560 Maiestatea Voastră ar trebui să se gândească la un nume pentru armată 276 00:17:16,680 --> 00:17:20,000 Ce nume avem nevoie? Aceștia sunt gardienii mei de palat 277 00:17:20,200 --> 00:17:21,400 Majestatea Voastră 278 00:17:21,440 --> 00:17:24,800 armata pe care o conduce Dou Wei se mai numește și Gărzile Palatului 279 00:17:24,840 --> 00:17:27,280 Cred că ar trebui să folosim un alt nume 280 00:17:34,320 --> 00:17:36,880 - Acesta este Huo Qubing, nu? - Da 281 00:17:37,600 --> 00:17:38,400 Du-l aici 282 00:17:39,120 --> 00:17:40,760 Qubing, vino aici! 283 00:17:44,920 --> 00:17:46,280 - Majestatea Voastră! - Ridică-te 284 00:17:47,760 --> 00:17:48,600 Răspunde la întrebarea mea 285 00:17:48,640 --> 00:17:50,160 Ce se întâmplă acolo? 286 00:17:50,680 --> 00:17:53,840 Cum de jumătate dintre ei poartă pene, iar restul nu? 287 00:17:54,280 --> 00:17:55,720 Ne-am despărțit în două grupe 288 00:17:55,760 --> 00:17:57,800 Penele sunt pentru marcarea echipelor 289 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 Am o idee 290 00:18:02,560 --> 00:18:05,720 Această tânără armată ar trebui fi numită Armata Penelor 291 00:18:06,080 --> 00:18:09,440 Îi poate deosebi de la Gărzile Palatului 292 00:18:10,120 --> 00:18:11,000 Ești înțelept, Maiestate 293 00:18:11,480 --> 00:18:14,480 Feather Army este un nume atât de minunat 294 00:18:15,440 --> 00:18:16,960 - Huo Qubing, acceptă edictul. - Da 295 00:18:17,720 --> 00:18:21,400 Acum te numesc lider al Armatei Feather 296 00:18:21,400 --> 00:18:22,560 Asta e grozav 297 00:18:22,600 --> 00:18:24,040 Mulțumesc Majestății Sale pentru har 298 00:18:24,040 --> 00:18:26,360 Mulțumesc, Majestatea Voastră, pentru har 299 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Doar ridică-te 300 00:18:29,680 --> 00:18:31,560 - Gan Fu! - Da 301 00:18:31,560 --> 00:18:32,880 Vino cu mine într-un loc 302 00:18:33,240 --> 00:18:34,400 Unde mergem, Maiestate? 303 00:18:35,240 --> 00:18:38,960 Judetul Du. Mă duc să mă întâlnesc cu magistratul, Zhang Tang 304 00:18:38,960 --> 00:18:40,720 La dispoziția dumneavoastră 305 00:18:54,320 --> 00:18:56,200 Haide! 306 00:18:56,200 --> 00:18:57,160 Grăbește-te 307 00:19:01,680 --> 00:19:02,840 Haide, mișcă-te 308 00:19:16,120 --> 00:19:17,480 general 309 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Ce este? 310 00:19:18,840 --> 00:19:20,840 Câinele loial al Majestății Sale, Eunuch Yang, s-a întors singur la palat 311 00:19:20,880 --> 00:19:22,720 Hainele lui erau stricate și nu ne-a răspuns când l-am sunat 312 00:19:22,760 --> 00:19:25,800 Patrula l-a oprit când fugea la Palatul Changle 313 00:19:25,840 --> 00:19:27,600 L-am adus aici pentru tine să dispună de el 314 00:19:30,600 --> 00:19:31,320 Ridică-ți capul 315 00:19:35,920 --> 00:19:39,720 Domnule Yang, de ce sunteți îmbrăcat așa? Unde este Majestatea Sa? 316 00:19:39,800 --> 00:19:41,120 Majestatea Sa… 317 00:19:41,160 --> 00:19:44,960 Zhang Tang, magistratul județului Du, l-a aruncat în închisoare 318 00:19:47,120 --> 00:19:48,720 E la închisoare? 319 00:19:53,120 --> 00:19:54,880 De ce este Majestatea Sa la Du County? 320 00:19:56,080 --> 00:19:57,040 Câți oameni au fost cu el? 321 00:19:57,080 --> 00:19:58,480 Doar Gan Fu și Yang Deyi 322 00:19:59,080 --> 00:19:59,880 Yang Deyi a spus asta 323 00:19:59,920 --> 00:20:02,560 Majestatea Sa a distrus intenționat o tarabă pe calul său 324 00:20:09,720 --> 00:20:10,640 Intenționat? 325 00:20:11,720 --> 00:20:14,360 Yang Deyi nu se poate clarifica 326 00:20:14,400 --> 00:20:16,640 Proprietarul a cerut despăgubiri 327 00:20:16,680 --> 00:20:18,400 iar Gan Fu era nepoliticos 328 00:20:18,440 --> 00:20:19,680 Proprietarul a raportat acest lucru la biroul judetean 329 00:20:19,720 --> 00:20:20,760 Magistratul Zhang Tang s-a înfuriat 330 00:20:20,800 --> 00:20:22,640 și i-a reținut pe Majestatea Sa și pe Gan Fu 331 00:20:24,240 --> 00:20:25,640 Cum îndrăznește să o rețină pe Majestatea Sa? 332 00:20:26,200 --> 00:20:27,840 Majestatea Sa a fost deghizată în plebe 333 00:20:27,880 --> 00:20:30,520 Zhang Tang nu ar fi capabil să-l recunoască 334 00:20:31,000 --> 00:20:34,920 Chiar dacă Zhang Tang nu-l recunoaște, de ce nu poate să demonstreze Gan Fu? 335 00:20:34,960 --> 00:20:37,680 Maiestatea Sa nu poate vorbi de la sine? 336 00:20:37,920 --> 00:20:39,840 Da, au spus totul 337 00:20:39,880 --> 00:20:41,520 Erau deghizați 338 00:20:41,560 --> 00:20:44,240 Deci, a spus Zhang Tang că erau impostori 339 00:20:44,280 --> 00:20:46,160 iar Gan Fu a fost chiar bătut de ei 340 00:20:46,360 --> 00:20:51,920 Acesta este un rebel! De ce s-a întors Yang Deyi singur? 341 00:20:52,080 --> 00:20:53,600 Zhang Tang a fost precaut într-un fel 342 00:20:53,600 --> 00:20:55,880 L-a trimis pe Yang Deyi înapoi pentru a obține dovezi 343 00:20:55,920 --> 00:20:58,600 și a spus că dacă nu poate vedea nicio dovadă până mâine dimineață la ora 9 344 00:20:58,600 --> 00:21:00,480 vor fi condamnaţi la moarte 345 00:21:01,120 --> 00:21:04,000 Grăbește-te, trimite-mi edictul 346 00:21:04,040 --> 00:21:07,000 Cere-i lui Dou Wei să meargă să-l ia pe Majestatea Sa 347 00:21:07,040 --> 00:21:09,400 cu tot setul de care imperiale 348 00:21:09,400 --> 00:21:10,120 Da 349 00:21:12,440 --> 00:21:13,600 Adu Gărzile Palatului 350 00:21:13,640 --> 00:21:15,840 Petrece ceva timp pe drum 351 00:21:15,880 --> 00:21:18,360 Nu ajungeți înainte de 9 mâine dimineață 352 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Vrei să spui că… 353 00:21:21,000 --> 00:21:21,880 În regulă 354 00:21:21,920 --> 00:21:23,440 Alteța Voastră 355 00:21:23,720 --> 00:21:25,000 De ce te-ai întors? 356 00:21:25,040 --> 00:21:28,040 Mă gândesc că, deși trimitem oameni să o ia pe Majestatea Sa 357 00:21:28,080 --> 00:21:31,280 Zhang Tang va încă documente de încredere asupra oamenilor 358 00:21:31,320 --> 00:21:34,000 Trebuie să vadă dovezile trimise de palat 359 00:21:34,000 --> 00:21:36,880 Deci, Alteță, trebuie să-mi dați un edict scris de mână 360 00:21:36,880 --> 00:21:39,280 Corect. Întocmește edictul imediat 361 00:21:39,600 --> 00:21:44,600 - Și ar trebui să fie ștampilat. - Da. Ștampilați-l cu sigiliul meu imperial! 362 00:21:45,240 --> 00:21:45,840 Da 363 00:21:52,640 --> 00:21:53,680 Alteța Voastră 364 00:21:56,920 --> 00:21:58,920 Ești în afara liniilor 365 00:22:02,640 --> 00:22:03,280 Alteța Voastră 366 00:22:08,320 --> 00:22:09,600 Dongfang Shuo? 367 00:22:11,240 --> 00:22:14,520 Înălțimea Voastră, luați acest edict 368 00:22:15,280 --> 00:22:17,440 Decideți câți oameni veți aduce 369 00:22:17,880 --> 00:22:19,200 Doar atât, Alteță 370 00:22:19,240 --> 00:22:22,600 ajungeți în județul Du înainte de 9 mâine dimineață 371 00:22:22,640 --> 00:22:25,960 Nu ajunge acolo prea devreme și nu întârzia 372 00:22:25,960 --> 00:22:28,480 De ce? 373 00:22:28,520 --> 00:22:32,760 Majestatea Sa încearcă să decidă dacă oficialul este un om bun 374 00:22:32,800 --> 00:22:34,240 să fie inclus în tabăra lui 375 00:22:34,480 --> 00:22:37,920 Așadar, trebuie să-i dăm timp să verifice Zhang Tang 376 00:22:37,960 --> 00:22:39,040 Nu putem fi prea devreme 377 00:22:40,080 --> 00:22:42,000 Atunci de ce nu putem întârzia? 378 00:22:42,040 --> 00:22:43,760 Zhang Tang a spus asta 379 00:22:43,760 --> 00:22:45,960 dacă nu poate vedea nicio dovadă până mâine dimineață la ora 9 380 00:22:46,000 --> 00:22:47,840 va decapita pe Majestatea Sa 381 00:22:49,160 --> 00:22:51,040 Oh, nu! Nu putem risca asta! 382 00:22:51,280 --> 00:22:53,400 Înălțimea Voastră, am întrebat în jur 383 00:22:53,440 --> 00:22:57,120 Zhang Tang este un tip rigid și drept care nu trișează niciodată 384 00:22:57,160 --> 00:22:59,560 Atâta timp cât poți ajunge acolo la timp 385 00:22:59,600 --> 00:23:01,800 Sunt sigur că Majestatea Sa va fi bine 386 00:23:02,360 --> 00:23:05,560 Dar Majestatea Sa este în închisoare chiar acum 387 00:23:05,640 --> 00:23:07,440 Când a fost vreodată în închisoare? 388 00:23:08,520 --> 00:23:10,160 Nu vă faceți griji, Alteță 389 00:23:10,160 --> 00:23:13,800 Mă voi grăbi în Du County să stau în închisoare cu Majestatea Sa 390 00:23:17,840 --> 00:23:19,920 Stăpâne, am prins un alt tip 391 00:23:21,040 --> 00:23:21,680 Ce? 392 00:23:21,720 --> 00:23:22,680 A încercat să intre singur în biroul nostru 393 00:23:22,680 --> 00:23:25,560 A spus că era cu tipii pe care i-am prins la prânz 394 00:23:25,600 --> 00:23:26,760 și poate dovedi 395 00:23:26,800 --> 00:23:29,000 acel tânăr este Majestatea Sa 396 00:23:37,360 --> 00:23:41,120 Începe procesul! 397 00:23:51,000 --> 00:23:51,800 esti tu 398 00:23:53,520 --> 00:23:54,320 Ce vrei sa spui? 399 00:23:54,720 --> 00:23:55,880 nici nu te cunosc 400 00:23:55,880 --> 00:23:58,080 Domnul meu, trebuie să fi făcut o greșeală 401 00:23:58,560 --> 00:24:00,120 Pot dovedi un lucru 402 00:24:00,160 --> 00:24:03,280 - El este... - Stai 403 00:24:03,960 --> 00:24:06,880 Îmi amintesc de tine chiar dacă te transformi în cenuşă 404 00:24:07,960 --> 00:24:09,280 Este lămuritor, nu? 405 00:24:09,320 --> 00:24:11,560 A fura cai nu este nimic 406 00:24:11,600 --> 00:24:13,960 Data viitoare, vom fura oameni 407 00:24:15,080 --> 00:24:17,800 Îi vom tăia capul lui Chanyu și îl vom lovi ca o minge 408 00:24:17,840 --> 00:24:20,760 Vom bea și noi din craniul lui! 409 00:24:22,040 --> 00:24:24,720 Nu ești unul dintre cei doi hoți de cai? 410 00:24:27,520 --> 00:24:28,240 Hoț de cai? 411 00:24:29,480 --> 00:24:31,880 Nici măcar nu am curajul să fur un șobolan 412 00:24:31,880 --> 00:24:33,840 Domnul meu, trebuie să ai si-a amintit gresit 413 00:24:33,840 --> 00:24:35,480 A făcut o greșeală! 414 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 Domnule Zhang, ai avut dreptate 415 00:24:39,280 --> 00:24:41,880 Tipul ăsta nu a furat doar cai 416 00:24:41,920 --> 00:24:43,520 A furat chiar găini și vaci înainte 417 00:24:44,560 --> 00:24:47,760 E genul de tip care e putred până în miez 418 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 El face rău în fiecare zi 419 00:24:50,360 --> 00:24:52,640 Deci, sunteți împreună? 420 00:24:52,640 --> 00:24:55,240 Nu. Cu siguranță nu suntem împreună 421 00:24:55,280 --> 00:24:58,360 Suntem împreună. El este șeful meu 422 00:24:59,760 --> 00:25:03,040 Din moment ce depuneți mărturie unul împotriva celuilalt, voi doi sunteți amândoi hoți 423 00:25:03,080 --> 00:25:04,480 Zhang Tang! 424 00:25:05,240 --> 00:25:08,800 Un hoț de cai a dovedit că ești șeful lui 425 00:25:08,840 --> 00:25:12,040 Cum pot să cred ca nu sunteti hoti? 426 00:25:15,280 --> 00:25:18,320 Dongfang Shuo, cum îndrăznești să-l ridici pe împărat? 427 00:25:18,320 --> 00:25:21,000 Cum îndrăznești să spui asta? Nu ești împăratul! 428 00:25:21,480 --> 00:25:23,840 Stai, domnul meu 429 00:25:23,880 --> 00:25:27,120 Aceasta este cu adevărat Majestatea Sa 430 00:25:27,560 --> 00:25:29,000 Atunci trebuie să fiu tatăl Majestății Sale 431 00:25:29,320 --> 00:25:31,400 Asta e ceva îndrăzneală! te omor! 432 00:25:33,320 --> 00:25:34,040 Nu ești entuziasmat? 433 00:25:34,760 --> 00:25:37,560 Am văzut mai mulți mincinoși 434 00:25:37,600 --> 00:25:39,480 pretinzând că sunt miniștri 435 00:25:39,520 --> 00:25:42,680 dar tu ești primul care se preface a fi Majestatea Sa 436 00:25:42,680 --> 00:25:45,640 Nu-ți voi permite a trage asa ceva 437 00:25:45,920 --> 00:25:48,600 Nu trebuie să așteptați dovezi 438 00:25:48,640 --> 00:25:51,520 Vei fi decapitat mâine dimineață la ora 9 439 00:25:51,520 --> 00:25:52,520 Zhang Tang! 440 00:25:52,560 --> 00:25:55,320 jur cu capul că aceasta este Majestatea Sa! 441 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 El nu este! 442 00:25:56,720 --> 00:26:00,000 Atunci este un fiu al regretatului împărat. El este un prinț 443 00:26:00,400 --> 00:26:02,560 Legea este corectă pentru toți chiar dacă el este un prinț 444 00:26:06,080 --> 00:26:10,840 Zhang Tang, dacă împăratul stă în fața ta 445 00:26:10,880 --> 00:26:12,720 indraznesti sa spui acelasi lucru? 446 00:26:14,600 --> 00:26:17,680 Majestatea Sa trebuie să conducă țara conform legii 447 00:26:17,720 --> 00:26:20,960 Nu numai că pot spune asta în faţa Majestăţii Sale 448 00:26:20,960 --> 00:26:23,480 dar dacă urmaşii lui au fost prinşi făcând fapte ilegale 449 00:26:23,520 --> 00:26:25,200 Nu le-aș slăbi 450 00:26:25,200 --> 00:26:26,920 - Paznici! - Da! 451 00:26:27,120 --> 00:26:30,560 - Treci pe acești trei mincinoși în închisoarea morții. - Da! 452 00:26:35,440 --> 00:26:36,400 Majestatea Voastră 453 00:26:37,520 --> 00:26:38,760 Lord Gan, protejează-i pe Majestatea Sa 454 00:26:39,160 --> 00:26:39,640 Majestatea Voastră 455 00:26:39,800 --> 00:26:42,480 Sunteți orbi, nenorociți! 456 00:26:42,960 --> 00:26:44,840 Majestatea Voastră, sunteți bine? 457 00:26:47,600 --> 00:26:48,120 Majestatea Voastră 458 00:27:01,840 --> 00:27:02,760 Dongfang Shuo 459 00:27:04,040 --> 00:27:06,520 Nu ești doar un mincinos care ți-ar pune o oală de cameră pe cap 460 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 dar ești și hoț de cai 461 00:27:09,400 --> 00:27:11,920 Chiar te-am subestimat 462 00:27:13,320 --> 00:27:16,360 Dacă aș fi hoț, Majestatea Voastră ar fi un gard 463 00:27:17,520 --> 00:27:19,880 Ce? Cum îndrăznești să-mi spui gard? 464 00:27:20,040 --> 00:27:21,720 Îi voi cere lui Zhang Tang să te omoare! 465 00:27:21,920 --> 00:27:23,400 Majestatea Voastră 466 00:27:23,880 --> 00:27:26,080 Dongfang Shuo nu greșește în privința asta 467 00:27:26,120 --> 00:27:29,920 Ultima dată, Wei Qing a luat câțiva cai drăguți de la Xiongnu 468 00:27:29,960 --> 00:27:32,320 iar Zhang Tang aproape i-a reținut 469 00:27:32,800 --> 00:27:34,240 Dongfang Shuo a sosit la timp 470 00:27:34,240 --> 00:27:36,800 și a luat caii de la Zhang Tang 471 00:27:36,840 --> 00:27:38,760 Da 472 00:27:39,040 --> 00:27:40,800 Majestatea Voastră 473 00:27:40,840 --> 00:27:41,760 Am auzit și asta 474 00:27:41,760 --> 00:27:45,760 Marea Prințesă ți-a dat caii 475 00:27:45,760 --> 00:27:48,520 Corect. De aceea, Majestatea Sa este un gard 476 00:27:48,560 --> 00:27:50,400 - Ce? - Taci! 477 00:27:53,400 --> 00:27:58,000 Acest lucru este rău. Am terminat pentru! 478 00:27:58,560 --> 00:28:01,720 Majestatea Voastră, Zhang Tang este cel mai rău dintre toate acestea 479 00:28:02,560 --> 00:28:04,160 Este un om care nu poate fi convins 480 00:28:04,200 --> 00:28:06,840 Ar trebui să-l pedepsești aspru 481 00:28:08,760 --> 00:28:09,240 Nu 482 00:28:11,520 --> 00:28:14,480 Zhang Tang urăște oamenii răi și are limite 483 00:28:14,520 --> 00:28:16,800 El este bărbatul pe care îl caut 484 00:28:19,080 --> 00:28:21,760 Și cineva care trădează cu ușurință oamenii 485 00:28:21,800 --> 00:28:23,960 doar pentru un mic beneficiu 486 00:28:24,880 --> 00:28:26,440 ar trebui pedepsit aspru 487 00:28:26,440 --> 00:28:29,200 Majestatea Voastră, mi-ați greșit. Majestatea Voastră! 488 00:28:31,200 --> 00:28:33,800 General Dou! 489 00:28:34,280 --> 00:28:36,880 Domnule Yang, doar dormi bine 490 00:28:37,040 --> 00:28:39,520 Generalul Dou a condus gărzile pentru a obține Majestatea Sa 491 00:28:40,280 --> 00:28:41,760 Nu l-am văzut. Nu te cred 492 00:28:41,800 --> 00:28:44,040 Lasă-mă să ies, sau asta va fi rău 493 00:28:44,080 --> 00:28:45,200 Va fi grav! 494 00:28:45,480 --> 00:28:46,720 Taci! 495 00:28:47,680 --> 00:28:48,680 Nu mai țipa 496 00:28:48,720 --> 00:28:52,520 sau îți umplu gura cu rahat de câine 497 00:28:54,920 --> 00:28:56,960 Întoarce-te. Nu pleca! 498 00:29:07,360 --> 00:29:09,840 Chang'an este atât de aproape de Du County 499 00:29:09,840 --> 00:29:11,480 E atât de greu să blochezi asta 500 00:29:12,680 --> 00:29:13,600 Omule 501 00:29:14,320 --> 00:29:16,680 oamenii se pierd din când în când 502 00:29:17,720 --> 00:29:20,080 Uite, tocmai am pierdut direcțiile 503 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 Nici măcar nu putem ieși din pădure 504 00:29:34,920 --> 00:29:38,040 - Scram! Întoarceţi-vă! - Da 505 00:29:55,000 --> 00:29:55,960 - Gan Fu! - Da 506 00:29:55,960 --> 00:29:56,680 Grăbește-te 507 00:29:56,840 --> 00:29:57,800 Ce se întâmplă, Maiestate? 508 00:29:57,840 --> 00:29:58,880 Ce este, Maiestate? 509 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 simt mancarimi 510 00:29:59,920 --> 00:30:01,040 - Unde? - Pe corpul meu! 511 00:30:01,040 --> 00:30:02,320 Unde? 512 00:30:02,600 --> 00:30:03,880 Aici, și aici 513 00:30:05,520 --> 00:30:08,200 Majestatea Voastră, conform experienței mele 514 00:30:08,200 --> 00:30:11,800 aceasta este una dintre specialitățile din închisori, puricii mici 515 00:30:11,840 --> 00:30:14,800 Ei aduc respect trupului Majestății Voastre 516 00:30:14,840 --> 00:30:17,240 și căutând o șansă sa ma apropii de tine 517 00:30:17,440 --> 00:30:20,040 Majestatea Voastră, lăsați-mă să vi le iau 518 00:30:20,520 --> 00:30:23,840 Așteaptă! Lord Gan, așteaptă 519 00:30:23,880 --> 00:30:28,360 Gândește-te la asta. Odată un purice mic ajunge pe corpul Majestății Sale 520 00:30:28,400 --> 00:30:31,000 ar fi devenit un purice imperial 521 00:30:31,040 --> 00:30:32,440 Nu putem să-l primim pur și simplu 522 00:30:32,440 --> 00:30:34,600 - Dongfang Shuo! - Ai nevoie de edictul Majestăţii Sale pentru a face asta 523 00:30:35,520 --> 00:30:36,560 Mă mușcă de ei 524 00:30:36,600 --> 00:30:37,600 și ai chef să spui prostii 525 00:30:37,840 --> 00:30:39,920 Asta nu este o prostie 526 00:30:39,960 --> 00:30:43,200 Oricât de critică este situația, nu ne putem pierde manierele 527 00:30:43,480 --> 00:30:45,440 Trebuie să aud edictul Majestății Voastre 528 00:30:45,680 --> 00:30:47,080 sau o să te jignesc 529 00:30:49,320 --> 00:30:50,360 Voi emite un edict! 530 00:30:51,800 --> 00:30:53,360 Băieți, grăbiți-vă! 531 00:30:53,400 --> 00:30:54,320 Ajută-mă să scap 532 00:30:54,320 --> 00:30:56,560 al puricilor imperiali! Grăbiţi-vă! 533 00:30:56,600 --> 00:30:58,520 La slujba dumneavoastră, Majestatea Voastră 534 00:30:58,760 --> 00:31:00,480 Lord Gan, să începem imediat! 535 00:31:00,520 --> 00:31:03,800 - Unde sunt, Maiestate? - Aici și aici 536 00:31:04,040 --> 00:31:06,280 Maiestate, nu putem vedea. E prea întuneric aici 537 00:31:06,320 --> 00:31:07,680 Doar deschide ochii! 538 00:31:07,720 --> 00:31:12,440 Calmează-te, Maiestate. Am ceva de raportat 539 00:31:12,920 --> 00:31:13,960 Nu mai fi pedant! 540 00:31:14,000 --> 00:31:15,440 Spune doar ce vrei! 541 00:31:15,480 --> 00:31:17,120 Majestatea Voastră 542 00:31:17,160 --> 00:31:20,640 Am locuit în stale și grămezi de lemne de foc când eram tânăr 543 00:31:20,640 --> 00:31:23,320 Am experienta in lupta 544 00:31:23,320 --> 00:31:25,640 purici și ploșnițe 545 00:31:25,640 --> 00:31:27,360 Trage departe! 546 00:31:27,400 --> 00:31:30,080 Ce rost are să urmezi regulile banale într-un moment ca acesta? 547 00:31:30,400 --> 00:31:32,560 Majestatea Voastră 548 00:31:32,600 --> 00:31:34,600 sunt mai multe moduri 549 00:31:34,640 --> 00:31:36,080 să se ocupe de purici 550 00:31:36,120 --> 00:31:40,600 În primul rând, scapă de toate hainele tale 551 00:31:40,640 --> 00:31:41,440 Toate hainele mele? 552 00:31:41,680 --> 00:31:45,240 Fara haine, m-ar musca mai tare 553 00:31:45,520 --> 00:31:49,960 Maiestate, puricii vă iau hainele ca tabără 554 00:31:49,960 --> 00:31:51,280 Fara haine 555 00:31:51,280 --> 00:31:53,400 puricii își vor pierde tabăra 556 00:31:53,440 --> 00:31:57,200 și nu vor putea să te ascunzi pe corpul tău 557 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Majestatea Voastră, Dongfang Shuo are dreptate 558 00:31:59,480 --> 00:32:01,480 Când am luptat în prima linie 559 00:32:01,520 --> 00:32:04,040 Am scăpat și de haine pentru a scutura puricii 560 00:32:04,320 --> 00:32:06,400 Da! Agitați-le! 561 00:32:07,800 --> 00:32:10,400 - Ajută-mă să dau jos hainele! - Da! 562 00:32:10,400 --> 00:32:10,960 Grabă! 563 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Salutări, Înălțimea Voastră 564 00:32:20,280 --> 00:32:22,720 Fiecare adunați 50 de gardieni ai palatului 565 00:32:22,760 --> 00:32:24,320 și urmează-mă în Du County 566 00:32:24,320 --> 00:32:25,360 Alteța Voastră 567 00:32:25,400 --> 00:32:28,240 noi suntem gardienii palatului, nu gardienii dvs. de acasă 568 00:32:31,200 --> 00:32:35,800 Vrei să spui că nu te pot folosi? 569 00:32:35,800 --> 00:32:37,040 Vă rugăm să nu fi supărat, Alteță 570 00:32:37,080 --> 00:32:39,800 Există un proces înainte de a folosi Gărzile Palatului 571 00:32:45,200 --> 00:32:49,680 Are marea împărăteasă văduvă număr de edicte? 572 00:32:50,360 --> 00:32:52,240 Înălțimea Voastră, vă stăm la dispoziție 573 00:33:01,040 --> 00:33:02,800 frate. prim-ministru 574 00:33:07,280 --> 00:33:09,320 Ce este? De ce panica? 575 00:33:09,360 --> 00:33:11,640 Marea Prințesă a adunat câțiva Gărzi ale Palatului 576 00:33:13,120 --> 00:33:14,000 Ce? 577 00:33:16,800 --> 00:33:17,640 A adunat Gărzile Palatului? 578 00:33:17,840 --> 00:33:19,640 Este edictul Marii Împărătese Văduve 579 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 Soarta nu este de partea mea 580 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Maiestate, este timpul pentru micul dejun 581 00:33:31,640 --> 00:33:32,720 Majestatea Voastră? 582 00:33:38,320 --> 00:33:39,600 Domnul Gan 583 00:33:39,960 --> 00:33:42,120 De ce să ne deranjeze? Mănâncă 584 00:33:42,560 --> 00:33:44,080 Poate o vom face în curând 585 00:33:44,120 --> 00:33:45,280 fi pe drumul nostru spre moarte 586 00:33:45,760 --> 00:33:47,560 Nu putem muri de foame. Mănâncă 587 00:33:50,120 --> 00:33:51,520 Ce este asta? 588 00:33:52,400 --> 00:33:56,800 Maiestate, este făcut din pudră fină de tărâțe și legume 589 00:33:56,840 --> 00:33:57,840 Este delicios 590 00:33:58,360 --> 00:33:59,280 Încearcă 591 00:34:02,960 --> 00:34:05,120 Nici măcar câinele meu nu îl va mânca 592 00:34:08,000 --> 00:34:11,440 Câinele Majestății Voastre nu îl va mânca 593 00:34:12,360 --> 00:34:14,120 dar oamenii noștri o fac 594 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 Unii dintre oamenii săraci 595 00:34:18,080 --> 00:34:19,840 nici măcar nu pot avea asta 596 00:34:20,880 --> 00:34:24,560 după un an de muncă grea 597 00:34:24,560 --> 00:34:25,560 Prostii! 598 00:34:26,480 --> 00:34:29,360 Majestatea Voastră, Dongfang Shuo are dreptate 599 00:34:29,400 --> 00:34:32,720 Oamenii au o viață grea 600 00:34:34,040 --> 00:34:36,720 Dar de când m-am urcat pe tron 601 00:34:36,760 --> 00:34:39,920 nu au fost dezastre și am avut o recoltă bună în fiecare an 602 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 Nu a fost nici un dezastru și am avut recolte bune 603 00:34:44,520 --> 00:34:46,680 Dar alimentele pe care le-am recoltat 604 00:34:47,080 --> 00:34:48,960 nu aparținea în totalitate poporului 605 00:34:51,240 --> 00:34:54,760 O parte din ea a fost predată curții imperiale ca taxă 606 00:34:55,280 --> 00:34:57,080 O parte din ea 607 00:34:57,120 --> 00:34:58,640 se distribuie domnilor feudali 608 00:34:59,240 --> 00:35:03,040 Majestatea Voastră, oamenii din Marele Han ridică o mare curte imperială 609 00:35:03,440 --> 00:35:06,040 și mai multe instanțe mici 610 00:35:06,720 --> 00:35:08,480 Marea instanță trebuia să livreze 611 00:35:09,520 --> 00:35:12,240 bani și mâncare pentru Xiongnu ca tribut 612 00:35:13,360 --> 00:35:15,960 Instanțele mici economisesc 613 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 pentru a-și extinde puterea 614 00:35:17,160 --> 00:35:21,120 Într-o zi, ar putea dori să împartă puterea cu marea instanță 615 00:35:27,120 --> 00:35:30,560 Xiongnu. Curți mici 616 00:35:32,320 --> 00:35:34,360 Tipul nou. Adică tu! 617 00:35:35,480 --> 00:35:37,600 - Ce? - Vino aici. Trebuie să vorbesc cu tine 618 00:35:40,360 --> 00:35:41,560 Ce a fost asta? Pe cine suni? 619 00:35:41,800 --> 00:35:43,160 - Te sun. - Ce este? 620 00:35:43,480 --> 00:35:44,720 Ei nu au mâncarea lor, nu? 621 00:35:45,080 --> 00:35:46,440 voi mânca. Dă-mi-o 622 00:35:46,440 --> 00:35:47,240 Revoltător! 623 00:35:47,640 --> 00:35:51,200 Aceasta este mâncarea regală a Majestății Sale. Cum poți să-l ai? 624 00:35:51,600 --> 00:35:54,040 Dă-i-o. Nu mănânc asta 625 00:35:54,040 --> 00:35:57,560 Majestatea Voastră, nu vă este foame? 626 00:35:57,880 --> 00:35:59,040 Fă cum spun eu! 627 00:35:59,240 --> 00:36:01,880 Da. Ia asta 628 00:36:07,400 --> 00:36:08,360 - Mai încet! - Ce este? 629 00:36:08,400 --> 00:36:10,240 Nu i-ați mulțumit Majestății Sale pentru har! 630 00:36:11,320 --> 00:36:12,840 Îi mulțumesc Majestății Sale pentru har? 631 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 Spune „mult să domnească Majestatea Ta” 632 00:36:16,760 --> 00:36:21,400 trebuie să spun „Fie ca Maiestatea Ta să domnească” 633 00:36:25,800 --> 00:36:26,760 pot spune 634 00:36:27,400 --> 00:36:31,160 că ești un vizitator frecvent al acestui loc 635 00:36:31,800 --> 00:36:33,240 Aceia doi 636 00:36:33,280 --> 00:36:36,120 trebuie să fie începători, nu? 637 00:36:37,160 --> 00:36:38,080 De unde ştiţi? 638 00:36:38,800 --> 00:36:40,560 Glumești? Am un ochi atent 639 00:36:41,160 --> 00:36:42,560 De când ai ajuns aici 640 00:36:42,600 --> 00:36:44,720 te-ai comportat ca și cum asta nu ar fi nimic 641 00:36:44,760 --> 00:36:46,480 Ai mâncat și ai băut 642 00:36:47,120 --> 00:36:50,840 Ești mult mai sofisticat decât cei doi proști! 643 00:36:50,880 --> 00:36:53,160 Cum îndrăznești! Încetează cu prostiile astea! 644 00:36:53,800 --> 00:36:55,560 Știți cine sunt ei? 645 00:36:55,600 --> 00:36:59,080 Unul dintre ei este Majestatea Sa 646 00:36:59,080 --> 00:37:01,480 - Altul este un ministru imperial. - Serios? 647 00:37:01,640 --> 00:37:03,560 Le numiți primitori 648 00:37:03,600 --> 00:37:05,680 și chiar băieți proști 649 00:37:05,680 --> 00:37:08,360 Vrei să mori? 650 00:37:11,720 --> 00:37:15,120 - Împăratul și ministrul sunt doar nimic! - Tu! 651 00:37:15,320 --> 00:37:16,080 Lasă-mă să fiu sincer cu tine 652 00:37:16,080 --> 00:37:18,400 A fost un împărat de jad 653 00:37:18,440 --> 00:37:21,920 în celula ta la începutul acestui an! 654 00:37:28,280 --> 00:37:30,720 Yang Deyi, blestemat de câine! 655 00:37:31,280 --> 00:37:33,200 Unde te-ai dus? 656 00:37:47,760 --> 00:37:54,920 Maiestate, nu te pot salva 657 00:37:57,440 --> 00:37:59,520 Nu te pot salva! 658 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 Cât e ceasul acum? 659 00:38:06,400 --> 00:38:08,240 Un sfert la 8 660 00:38:09,480 --> 00:38:10,960 O oră și 15 minute până la 9 661 00:38:11,560 --> 00:38:13,880 Vom judeca cazul pe terenul de executare 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,200 Hei acolo! 663 00:38:20,760 --> 00:38:21,480 - Ia-o ușurel! - Wei! 664 00:38:21,480 --> 00:38:23,920 Uite, Dou Meng și cu mine nu ne grăbim 665 00:38:23,920 --> 00:38:26,240 Ne facem timp să ne pierdem în pădure 666 00:38:26,280 --> 00:38:28,680 - Nu te mai pierde. - De ce? 667 00:38:28,720 --> 00:38:30,920 Marea împărăteasă văduvă știa că Majestatea Sa se afla în județul Du 668 00:38:30,960 --> 00:38:33,280 Ea a emis un edict și i-a cerut Marii Prințese să vină aici 669 00:38:33,480 --> 00:38:35,480 Ce? Urcă-te pe cal! 670 00:38:42,040 --> 00:38:45,800 - Aduceți prizonierii! - Aduceți prizonierii! 671 00:38:52,840 --> 00:38:53,720 Mișcă-te 672 00:38:59,600 --> 00:39:02,760 Voi trei hoți! Îngenunchează în fața mea! 673 00:39:02,760 --> 00:39:03,920 Îngenunchea! 674 00:39:03,960 --> 00:39:09,000 Așteaptă. Domnul Zhang, faci o greseala 675 00:39:09,040 --> 00:39:12,960 Cum poate împăratul să îngenuncheze în fața oficialului său? 676 00:39:13,240 --> 00:39:15,960 Încă te prefaci că ești împărat când ești pe cale să mori 677 00:39:16,000 --> 00:39:17,760 Garzi! 678 00:39:18,440 --> 00:39:20,320 Leagă-i pe acești trei hoți! 679 00:39:21,080 --> 00:39:23,080 - Cine îndrăznește să încerce! - Aceasta este cu adevărat Majestatea Sa! 680 00:39:39,000 --> 00:39:41,960 Liu s-a comportat ca un bandit și a călărit pe cal 681 00:39:42,000 --> 00:39:44,720 într-o tarabă pentru a agresa oamenii amabili 682 00:39:44,760 --> 00:39:47,680 Mai mult, a încercat a se uzurpa identității Majestății Sale 683 00:39:47,720 --> 00:39:50,680 Comportamentul lui este împotriva legii. Este de neiertat 684 00:39:51,160 --> 00:39:54,120 Conform articolului 11, secțiunea 3 din Legea dinastiei Han 685 00:39:54,160 --> 00:39:57,720 Îl condamn să fie decapitat imediat! 686 00:40:01,120 --> 00:40:02,280 Luați capul hoților 687 00:40:02,320 --> 00:40:04,426 la ghilotina! 688 00:40:04,427 --> 00:40:05,480 Cum îndrăznești? 689 00:40:18,200 --> 00:40:20,040 E timpul. Ucide-i! 690 00:40:21,000 --> 00:40:24,480 Domnul Zhang! Nu! 691 00:40:27,360 --> 00:40:29,440 Revoltător! Toți paznicii! Ia-le! 692 00:40:29,440 --> 00:40:35,280 Cine are curajul să facă asta? Majestatea Voastră! 693 00:40:35,280 --> 00:40:36,760 - Stop! - Majestatea Voastră!